Auteur : AMBER  

Sur la montagne
La lune éclaire aussi -
Le voleur de fleurs.
— Kobayashi Issa

Auteur : AMBER  

Nuit brève -
Combien de jours
Encore à vivre.
— Masaoka Shiki

Auteur : AMBER  

Solitude
Après le feu d'artifice
Une étoile filante.
— Masaoka Shiki

Auteur : AMBER  

L’herbe des champs
Libère sous mes semelles
Son parfum.
— Masaoka Shiki

Auteur : AMBER  

Le long de la rivière
Je n’ai vu aucun pont -
Ce jour est sans fin.
— Masaoka Shiki

Auteur : AMBER  

Une carpe saute -
Des rides
À la lune d'automne.
— Masaoka Shiki

Auteur : AMBER  

Une luciole
Dans ma main -
Lumière froide.
— Masaoka Shiki

Auteur : AMBER  

Longue nuit -
Le singe rêve au moyen
D'attraper la lune.
— Masaoka Shiki